BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times
font
KINH PHÁP CÚ
(DHAMMAPADA )
Thiện Nhựt
lược-dịch và tìm hiểu
"Thà biết ít mà biết chắc,
Khỏi tu mù và chẳng mắc tu lầm."
-- Thiện-Nhựt.
Mục Lục |
|
Vài lời xin thưa trước | |
[01] | I.- Phẩm Song-yếu
1) Tích chuyện vị Tăng mù -
Kệ số 001
II.- Phẩm Không Phóng-dật 15) Tích chuyện Hoàng-hậu Sa-mã-hoa - Kệ số 021, 022 và 023
III.- Phẩm Tâm 24) Tích chuyện Trưởng-lão Mễ-ghi-dạ - Kệ số 033 và 034
IV.- Phẩm Hoa 33) Tích chuyện các vị Tỳ-kheo bàn về thế
đất - Kệ số 044 và 045
V.- Phẩm Ngu 45) Tích chuyện một mgười đi tìm
hái hoa sen trắng - Kệ số 060 |
[02] | VI.- Phẩm Hiền-trí
60) Tích chuyện Trưởng-lão Giả-đa
- Kệ số 076
VII.- Phẩm A-la-hán 71) Tích chuyện về y-sĩ Kỳ-bà hỏi
Đức Phật - Kệ số 090
VIII.- Phẩm Ngàn 81) Tích chuyện người đao-phủ
Tam-bá-đà - Kệ số 100
IX.- Phẩm Ác 95) Tích chuyện vợ chồng ông Cù-lê-kha - Kệ số 116
X.- Phẩm Hình-phạt 107) Tích chuyện hai nhóm Tỳ-kheo
đánh nhau - Kệ số 129
XI.- Phẩm Già 118) Tích chuyện về các bạn đạo của
bà Vi-sa-kha - Kệ số 146 |
[03] | XII.- Phẩm Tự-ngã
127) Tích chuyện Vương-tử Bồ-đề
- Kệ số 157
XIII.- Phẩm Thế-gian 137) Tích chuyện một tỳ-kheo trẻ - Kệ số 167
XIV.- Phẩm Phật-đà 148) Tích chuyện ba cô gái của Ma-vương - Kệ số 179 và 180
XV.- Phẩm An-lạc 157) Tích chuyện giải-hoà giòng-họ Thích-ca - Kệ số 197, 198
và 199
XVI.- Phẩm Thân-ái 165) Tích chuyện ba người khất-sĩ - Kệ số 209, 210 và 211
XVII.- Phẩm Sân-hận 174) Tích chuyện công-chúa Lỗ-hi-nhi - Kệ số 221
XVIII.- Phẩm Ô-uế 182) Tích chuyện con của người đồ-tể
- Kệ số 235, 236, 237 và 238
XIX.- Phẩm Pháp-trụ 194) Tích chuyện các vị thẩm-phán - Kệ số 256 và 257
XX.- Phẩm Đạo 204) Tích chuyện các tỳ-kheo bàn về
đường đi. - Kệ số 273, 274, 275 và 276 |
[04] | XXI.- Phẩm Tạp-lục 214) Tích chuyện
công-đức xưa của Đức Phật. -
Kệ số 290.
XXII.- Phẩm Địa-ngục 223) Tích chuyện bà Sơn-đà-ly.
- Kệ số 306.
XXIII.- Phẩm Voi 232) Tích chuyện bà Mã-can-di-hoa. - Kệ số 320, 321 và 322.
XXIV.- Phẩm Tham-ái 240) Tích chuyện con cá vàng. - Kệ số 334, 335, 336 và 337.
XXV.- Phẩm Tỳ-kheo. 252) Tích chuyện năm vị Tỳ-kheo cãi
nhau về năm căn - Kệ số 360
và 361
XXVI.- Phẩm Bà-la-môn 264) Tích chuyện vị Bà-la-môm gọi tâng cac vị Tỳ-kheo - Kệ số
383
Xin thưa nốt vài điều.
|
-ooOoo-
Vài lời xin thưa trước.
Kinh Pháp-Cú, tiếng Pali là Dhammapada, là quyển thứ hai trong Tiểu-Bộ-Kinh (Khuddhaka Nikàya), thuộc Tạng Kinh (Suttanta Pitaka) trong Tam-tạng Kinh-điển (Tipitaka). Kinh nầy gồm có 423 bài Kệ, văn vần bằng tiếng Pali và 305 Tích chuyện, nhắc lại trong dịp nào Đức Phật đã thốt lên các bài Kệ vừa nói.
Kinh Pháp-Cú được dịch ra rất nhiều thứ tiếng; bản dịch Anh-văn xưa
nhứt là bản năm 1870 của Max Muller. Nhiều văn-hào trên thế-giới đã
trích-dẫn và xem lời Kinh như chơn-lý của muôn
đời.
Kinh Pháp-Cú trước đây đã
được nhiều vị đại-sư Việt-nam dịch ra tiếng
Việt. Gần đây có các bản: Kinh Pháp-Cú của Hoà-Thượng Thích
Minh-Châu (Saigon, 1977), Kinh Pháp-Cú của Thượng-Toạ Thích Trí-Đức
(Phật-học-viện Quốc-tế, 1985), Kinh Pháp-Cú của Trưởng-lão
Narada, bản dịch Phạm-kim-Khánh (Paris, 1984), Suối nguồn vi-diệu
của Phạm-Thiên-Thư (Saigon 1971) và nhiều bản khác nữa mà tôi chưa
được biết.
Nhận thấy các lời dạy quí-báu của Đức Phật
được kết-tập lại bằng lời thơ, có các Tích chuyện nêu rõ trong
trường-hợp nào đã xãy ra khiến
Đức Phật nói lên bài Kệ, tôi
chẳng ngần-ngại sự ngu-dốt của mình, cố chuyển các lời văn
trong Kinh sang văn-vần tiếng Việt, dễ hiểu, dễ đọc, mục-đích giúp cho các
bạn đồng-tu có được tài-liệu để
học-tập. Cách tôi trình-bày lại Kinh Pháp-Cú chẳng giống y
như trong Kinh-Điển, nhưng tôi đã
cố-gắng giữ đúng ý-nghĩa căn-bản
của lời Phật dạy, nói lại bằng lời-lẽ thông-thường, người chưa
rành Phật-pháp cũng có thể hiểu được.
Ngưỡng mong trên có các bực cao-minh chỉ-dạy thêm, chung-quanh có
các đạo-hữu vui lòng khuyến-khích, tôi
thành-tâm sám-hối những lỗi-lầm trong khi chép lại Kính Pháp-Cú và cầu
nguyện người đọc hưởng được nhiều lợi-lạc
trong khi học-tập Kinh nầy.
Thiện-Nhựt
Montreal, 18-11-2000.
-ooOoo-
Ðầu trang | Mục lục | 01 | 02 | 03 | 04
Chân thành cám ơn đạo hữu
Thiện Nhựt đã gửi tặng bản vi tính
(Bình Anson, 10-2007)
[Trở về
trang Thư Mục]
last updated: 25-10-2007